1 00:00:07,299 --> 00:00:11,240 DMITRY LESNEVSKY presenterer 2 00:00:13,096 --> 00:00:16,839 en ANDREY ZVYAGINTSEV-film 3 00:00:24,608 --> 00:00:28,268 RETURNERINGEN 4 00:01:15,659 --> 00:01:18,057 søndag 5 00:01:31,341 --> 00:01:34,209 La oss hoppe, som vi sa! 6 00:01:34,511 --> 00:01:37,504 Bruk en stige og du er dum og en kylling. 7 00:01:38,473 --> 00:01:41,341 - Fortsett, Vityok. Du er neste. - Hvorfor meg? 8 00:01:41,560 --> 00:01:45,335 – Redd? - Fortsett, fortsett... 9 00:01:47,441 --> 00:01:50,684 – Det er skummelt! - Ikke slapp av! 10 00:01:58,285 --> 00:02:00,683 Ikke skade armhulene dine! 11 00:02:06,251 --> 00:02:11,121 - Andrei, la oss bruke stigen. – Vil du bli kalt en kylling? 12 00:02:11,381 --> 00:02:13,164 Hva om noe skjer? 13 00:02:13,425 --> 00:02:16,626 Stille! Du hopper etter meg, skjønner du? 14 00:02:48,001 --> 00:02:50,535 – Har du skadet armhulene? - Nei. 15 00:02:50,963 --> 00:02:53,288 Kom igjen, Shorty. Hoppe! 16 00:03:00,556 --> 00:03:03,256 Hei! Hva er galt? 17 00:03:03,767 --> 00:03:08,803 Hvis du er redd, klatre ned. Vi venter ikke! 18 00:03:09,106 --> 00:03:12,557 Vente! Han hopper! Han må bare fokusere! 19 00:03:13,318 --> 00:03:14,476 Vanya, 20 00:03:15,279 --> 00:03:18,563 hopp! Kom igjen! 21 00:03:23,453 --> 00:03:25,320 Andrei, la oss gå! 22 00:03:26,123 --> 00:03:29,324 Det er allerede sent! Hopp eller klatre ned! 23 00:03:31,670 --> 00:03:34,037 Til helvete med deg da! 24 00:04:08,540 --> 00:04:11,950 Vanya, min sønn! 25 00:04:13,504 --> 00:04:15,662 Mamma! Mamma! 26 00:04:18,467 --> 00:04:21,251 Jeg sa at du ikke skulle komme hit! 27 00:04:26,475 --> 00:04:28,508 Å Herre! 28 00:04:28,936 --> 00:04:31,803 - Kle på deg. - Jeg kan ikke. 29 00:04:32,314 --> 00:04:35,348 - La oss gå hjem! - Jeg kan ikke. 30 00:04:35,567 --> 00:04:38,393 - Hvorfor? – Jeg må hoppe. 31 00:04:38,612 --> 00:04:41,354 - Jeg kan ikke klatre ned. - Hvorfor? 32 00:04:41,907 --> 00:04:49,029 Hvis jeg klatrer ned, de vil kalle meg dum og en kylling. 33 00:04:49,248 --> 00:04:53,074 Ingen vil vite! Ikke bekymre deg! 34 00:04:53,961 --> 00:04:55,619 Men du vil vite det 35 00:04:55,838 --> 00:05:00,373 Jeg klatret ned i stedet for å hoppe. 36 00:05:01,176 --> 00:05:03,877 Ikke vær dum, jeg vil ikke fortelle det til noen. 37 00:05:04,137 --> 00:05:05,921 Du kan hoppe en annen gang. 38 00:05:06,181 --> 00:05:07,839 - Virkelig? - Selvfølgelig. 39 00:05:08,058 --> 00:05:11,551 Mamma, jeg satt her og jeg var redd. 40 00:05:11,770 --> 00:05:13,762 Hvis du ikke hadde kommet, hadde jeg dødd. 41 00:05:13,981 --> 00:05:18,558 Ikke vær dum, kjære! Virkelig, jeg er her med deg! 42 00:05:18,944 --> 00:05:21,509 mandag 43 00:05:36,128 --> 00:05:37,994 Hei alle sammen! 44 00:05:43,635 --> 00:05:45,043 Hallo! 45 00:05:46,930 --> 00:05:49,412 Vi snakker ikke med kyllinger. 46 00:05:50,100 --> 00:05:54,094 - Hva? Hvem er en kylling? - Du! En dum kylling. 47 00:05:54,980 --> 00:05:57,138 Du er en kylling. Ikke du? 48 00:05:58,233 --> 00:05:59,766 Fortsett, Andrei, hva er han? 49 00:06:01,945 --> 00:06:02,727 En kylling. 50 00:06:03,447 --> 00:06:05,928 - Har du det? - Du er en dust! 51 00:06:24,760 --> 00:06:28,211 - Du rev ​​skjorta mi, ræva! - Du knuste leppen min, idiot. 52 00:06:28,430 --> 00:06:30,505 Mamma vil drepe deg! 53 00:06:35,103 --> 00:06:38,555 Fortsett, ta meg! Fortsett! 54 00:08:39,478 --> 00:08:41,344 Mamma! Han rev skjorta mi! 55 00:08:41,563 --> 00:08:44,389 Han lyver! Han knuste leppen min! 56 00:08:44,608 --> 00:08:47,058 - Hysj, begge to. - Mamma... 57 00:08:47,319 --> 00:08:49,227 Jeg sa stille! Pappa sover! 58 00:08:49,780 --> 00:08:51,396 WHO? 59 00:08:51,698 --> 00:08:52,772 Hvem sover? 60 00:08:54,159 --> 00:08:55,650 Din far. 61 00:09:02,376 --> 00:09:03,742 Gå inn. 62 00:11:07,251 --> 00:11:10,327 Det er definitivt han. 63 00:12:07,728 --> 00:12:09,219 Hell dem litt vin. 64 00:12:52,564 --> 00:12:54,306 Vel, hei. 65 00:12:54,775 --> 00:12:56,016 Hallo. 66 00:12:57,236 --> 00:12:58,476 Hei, pappa. 67 00:12:58,695 --> 00:13:00,186 La oss drikke. 68 00:13:08,539 --> 00:13:09,946 Liker du det? 69 00:13:11,083 --> 00:13:12,407 Egentlig ikke. 70 00:13:13,210 --> 00:13:16,328 Jeg likte det. Kan jeg få flere? 71 00:13:16,547 --> 00:13:19,331 Det er nok. Spise. 72 00:13:33,647 --> 00:13:36,681 – Er det bilen din på gården? - Ja. 73 00:13:36,900 --> 00:13:39,768 - Vil du kjøre oss? - Selvfølgelig. 74 00:13:39,987 --> 00:13:43,521 – Vi skal på tur. - Virkelig? 75 00:13:44,032 --> 00:13:46,232 Virkelig. I morgen tidlig. 76 00:13:46,451 --> 00:13:49,569 - Virkelig, mamma? - Virkelig, sønn. 77 00:13:51,874 --> 00:13:56,493 – Skal vi fiske? – Selvfølgelig, hvis du vil. 78 00:14:53,769 --> 00:14:55,302 Shorty! 79 00:14:56,522 --> 00:14:58,597 Hør, Shorty! 80 00:14:59,441 --> 00:15:02,058 - Hva? – Har du satt inn søkkene? 81 00:15:02,361 --> 00:15:04,060 Ja. 82 00:15:04,530 --> 00:15:06,563 God. 83 00:15:06,782 --> 00:15:10,859 - Du har pakket dem selv. - Rett. 84 00:15:11,411 --> 00:15:15,238 Så du hvor stor han er? Det går nok an. 85 00:15:15,457 --> 00:15:17,365 Sannsynligvis. 86 00:15:18,168 --> 00:15:23,538 – Hvor kom han fra? - Han kom akkurat. 87 00:15:23,757 --> 00:15:28,168 – Er du ikke fornøyd? – Ja, jeg er fornøyd. 88 00:15:28,428 --> 00:15:31,671 Men mamma sa at han er pilot. Ser ikke ut som en. 89 00:15:31,890 --> 00:15:33,632 Hvorfor? 90 00:15:33,892 --> 00:15:36,176 Vel, du vet hvordan piloter er. 91 00:15:36,395 --> 00:15:39,888 Uniformer, capsene deres... 92 00:15:44,945 --> 00:15:49,356 Han er på ferie, hvorfor skulle han bruke uniform? 93 00:15:49,575 --> 00:15:51,316 Kanskje. 94 00:15:53,120 --> 00:15:55,070 Pakket du kameraet? 95 00:15:55,330 --> 00:15:58,823 Ja, og en notatbok. 96 00:16:00,961 --> 00:16:03,359 Hva for? Lekser? 97 00:16:03,630 --> 00:16:06,873 Å føre dagbok, dum! Vi bytter på. 98 00:16:07,134 --> 00:16:09,209 Ja, vi kan føre dagbok! 99 00:16:09,595 --> 00:16:11,920 Hva er alt dette snakket? Hvorfor sover du ikke? 100 00:16:12,139 --> 00:16:14,047 Ok, mamma. Vi skal sove. 101 00:16:15,642 --> 00:16:18,551 Hva la du inn her, klosser? 102 00:16:18,812 --> 00:16:22,430 – Du er hjemme om to dager! – Vi trenger alt det! 103 00:16:22,649 --> 00:16:24,266 Greit. Sove. 104 00:16:29,865 --> 00:16:31,940 Hvor kom han fra? 105 00:16:32,159 --> 00:16:36,152 Han kom akkurat. Sov, du står opp tidlig. 106 00:18:20,142 --> 00:18:21,883 tirsdag 107 00:19:15,280 --> 00:19:16,021 Ivan... 108 00:19:17,699 --> 00:19:21,109 - Hva? - "Hva, pappa?" 109 00:19:21,328 --> 00:19:22,600 Hva? 110 00:19:23,747 --> 00:19:26,416 Du bør si "Hva, pappa". 111 00:19:29,044 --> 00:19:30,619 Hva... pappa? 112 00:19:30,879 --> 00:19:33,330 Det er bedre. Hva er problemet? 113 00:19:34,842 --> 00:19:37,959 Er du skamfull over å ringe din far "pappa"? 114 00:19:38,303 --> 00:19:40,670 - Nei... - Ikke lyv for meg! 115 00:19:40,931 --> 00:19:42,088 Jeg lyver ikke! 116 00:19:43,392 --> 00:19:46,509 Kall meg pappa, som en sønn skal! Har du det? 117 00:19:46,728 --> 00:19:49,888 – Ja, pappa! - Godt gjort, sønn. 118 00:20:14,298 --> 00:20:17,989 - Andrei, hvor er vi? - Er du våken, Shorty? 119 00:20:18,218 --> 00:20:19,918 Jeg trodde du skulle sove hele veien! 120 00:20:20,220 --> 00:20:23,713 - Det er du som har sovet hele veien. - Hva? 121 00:20:25,642 --> 00:20:27,717 Er vi der ennå? 122 00:20:29,271 --> 00:20:32,097 Jeg tror ytterligere tretti kilometer. 123 00:20:34,109 --> 00:20:35,183 Ja. 124 00:20:35,694 --> 00:20:40,021 - Hvem ringer han? - Hvordan skal jeg vite det? 125 00:20:44,953 --> 00:20:48,238 - Jeg er sulten. - Hold ut. 126 00:20:49,208 --> 00:20:52,033 Byen er ikke langt, vi spiser der. 127 00:20:52,252 --> 00:20:53,952 Pappa sa det. 128 00:20:54,213 --> 00:20:55,954 - Gjorde pappa det? - Ja. 129 00:20:56,173 --> 00:20:58,498 Men jeg er sulten nå! 130 00:21:12,189 --> 00:21:14,931 Ivan, hent kolben fra sekken. 131 00:21:16,235 --> 00:21:18,904 Ikke der, i lommen! 132 00:21:20,989 --> 00:21:22,314 Takk. 133 00:21:25,536 --> 00:21:27,611 Drikker og kjører? 134 00:21:27,996 --> 00:21:30,614 - Ja, vil du ha noen? - Nei. 135 00:22:02,281 --> 00:22:04,846 Ikke ta bilde av det søppelet! 136 00:22:05,117 --> 00:22:06,733 Ta et bilde av meg. 137 00:22:06,994 --> 00:22:08,568 Vent på. 138 00:22:37,107 --> 00:22:37,931 Lukket. 139 00:22:38,150 --> 00:22:40,976 - Pappa, kafeen er stengt. - Jeg kan se. 140 00:22:43,447 --> 00:22:45,981 Andrei, finn ut hvor vi kan spise. 141 00:22:46,200 --> 00:22:49,484 - Hvordan? – Spør noen, dum! 142 00:22:49,703 --> 00:22:52,904 Skynd deg, kom i gang! 143 00:24:08,407 --> 00:24:11,358 - Hvor er Andrei? - Jeg er sulten. 144 00:24:11,577 --> 00:24:14,361 Han kan finne oss, han er ikke en baby. 145 00:24:38,187 --> 00:24:39,552 Andrei! 146 00:24:40,981 --> 00:24:42,430 Kom hit! 147 00:24:45,194 --> 00:24:46,685 Nærmere! 148 00:24:48,322 --> 00:24:50,021 - Hva gjør du her? - Meg? 149 00:24:51,491 --> 00:24:55,151 Ja, du. Hva gjør du her? 150 00:24:55,787 --> 00:24:57,946 Pappa, jeg fant en restaurant. 151 00:24:58,165 --> 00:25:01,856 - Det tok deg 3 timer! - Jeg ville bare ta en titt. 152 00:25:02,878 --> 00:25:06,955 Mens vi ventet står du her og kaster bort tid? 153 00:25:10,177 --> 00:25:12,377 Dette vil ikke skje igjen, ikke sant? 154 00:25:13,639 --> 00:25:16,423 - Jeg ville bare... - Svar meg! Høyre? 155 00:25:19,186 --> 00:25:21,261 Jeg vil ikke gjøre det igjen, pappa. 156 00:25:23,440 --> 00:25:25,640 God. La oss gå og spise. 157 00:25:25,859 --> 00:25:28,184 - Ivan, la oss gå! - Jeg kommer ikke. 158 00:25:28,403 --> 00:25:30,937 - Hvorfor? – Jeg er ikke sulten lenger. 159 00:25:31,240 --> 00:25:33,064 Du sa du sultet. 160 00:25:34,034 --> 00:25:36,568 Det gikk unna 161 00:25:37,162 --> 00:25:40,238 Ignorer ham, pappa. Han er sta som et muldyr. 162 00:25:40,457 --> 00:25:45,160 - Gå og spis, jeg venter her. - Du blir med oss. 163 00:25:54,054 --> 00:25:55,503 Takk. 164 00:26:10,028 --> 00:26:12,593 Ivan, du har to minutter å spise. 165 00:26:14,616 --> 00:26:16,066 Jeg er ikke sulten. 166 00:26:20,455 --> 00:26:22,030 Tiden din begynner å renne ut. 167 00:26:38,932 --> 00:26:41,383 Spis det brødet. 168 00:26:41,602 --> 00:26:43,093 Det er skittent. 169 00:26:44,104 --> 00:26:46,388 Hvem tror du skal spise den? 170 00:26:47,191 --> 00:26:50,809 Ingen. Vi kaster den bare. 171 00:26:57,451 --> 00:26:59,849 Du har tretti sekunder igjen. 172 00:27:00,078 --> 00:27:02,748 Spis suppen og brødet. 173 00:27:05,501 --> 00:27:07,033 Jeg venter i bilen. 174 00:27:09,546 --> 00:27:12,998 Sett deg ned og spis brødet og suppen. Har du det? 175 00:27:14,927 --> 00:27:15,875 Ja. 176 00:27:19,515 --> 00:27:21,339 "Ja, pappa." 177 00:27:22,684 --> 00:27:23,925 Ja. 178 00:27:26,813 --> 00:27:29,180 Greit, sett deg ned. 179 00:28:01,723 --> 00:28:05,467 – Er alle glade og mette? - Ja. Takk, pappa. 180 00:28:06,311 --> 00:28:08,386 - Ja. - Bra. 181 00:28:09,189 --> 00:28:11,932 Her, ring servitrisen og betal. 182 00:28:13,110 --> 00:28:15,352 Nei, sett deg ned og ring henne! 183 00:28:15,571 --> 00:28:18,813 – Men hvordan? - Med munnen! 184 00:28:19,616 --> 00:28:21,024 Dame! 185 00:28:22,119 --> 00:28:22,734 Dame! 186 00:28:22,953 --> 00:28:25,946 Andrei! "Unnskyld meg." 187 00:28:27,583 --> 00:28:30,617 - Unnskyld meg. - Bare et øyeblikk. 188 00:28:33,046 --> 00:28:34,996 Vent på meg utenfor! 189 00:28:53,901 --> 00:28:56,351 Hallo? Hei, det er meg. 190 00:28:56,695 --> 00:29:00,939 Hva passet det med maten? Prøver du å være morsom? 191 00:29:01,158 --> 00:29:02,732 Gå deg vill. 192 00:29:04,411 --> 00:29:06,403 Så du alle disse pengene? 193 00:29:06,622 --> 00:29:08,989 - Hva så? - Glem det. 194 00:29:09,208 --> 00:29:10,573 Ok, gutter! 195 00:29:13,587 --> 00:29:15,745 - Har du penger? - Nei. 196 00:29:15,964 --> 00:29:18,081 Hva om jeg finner noen? 197 00:29:20,260 --> 00:29:21,532 Greit, da. 198 00:29:26,517 --> 00:29:28,049 Sergei, la oss gå! 199 00:29:30,354 --> 00:29:32,752 De stjal lommeboka! Få dem. 200 00:29:32,981 --> 00:29:34,806 Kan du ikke gjøre det selv? 201 00:29:35,692 --> 00:29:37,475 Vent på meg her! 202 00:29:38,654 --> 00:29:42,564 Jeg vet ikke hvordan det skjedde. De bare angrep oss. 203 00:29:59,341 --> 00:30:03,084 Hvis han finner dem, dreper han dem! Jeg ville. 204 00:30:37,212 --> 00:30:38,787 Følg meg! 205 00:30:48,932 --> 00:30:51,091 - Er det ham? - Han stjal pengene! 206 00:30:51,310 --> 00:30:53,468 - Han er din. – Hva mener du? 207 00:30:53,687 --> 00:30:56,471 Han slo deg. Gjør hva du vil med ham. 208 00:30:56,690 --> 00:30:59,255 - Vær så snill, ikke gjør det! - Hold kjeft! 209 00:31:00,652 --> 00:31:03,645 Gå til den, han slo deg. 210 00:31:04,406 --> 00:31:06,856 Nei, jeg vil ikke! 211 00:31:10,162 --> 00:31:14,406 - Ivan, han slo deg også. Kom igjen, sønn! - La ham gå! 212 00:31:14,791 --> 00:31:17,409 – Hva gikk pengene til? – Jeg var sulten. 213 00:31:20,380 --> 00:31:22,247 Kom deg ut herfra! 214 00:31:25,677 --> 00:31:27,252 Du har ingen mot! 215 00:31:28,514 --> 00:31:31,079 - Jeg var ikke klar. – Du skal alltid være klar. 216 00:31:31,308 --> 00:31:34,259 – Hva om jeg ikke hadde fått pengene tilbake? - Jeg vet ikke. 217 00:31:34,478 --> 00:31:38,805 – Hvorfor kom du ikke ut? - Jeg var i telefonen. 218 00:31:44,029 --> 00:31:46,479 Andrei, Ivan, kom hit! 219 00:31:47,449 --> 00:31:49,441 Få tingene dine. 220 00:31:52,162 --> 00:31:54,112 Ikke glem stengene. 221 00:31:55,999 --> 00:31:58,700 Andrei, her er nok til to billetter hjem. 222 00:31:58,919 --> 00:32:00,076 Der er bussen din. 223 00:32:02,089 --> 00:32:05,248 - Hvorfor? - Jeg har ting å gjøre! 224 00:32:05,509 --> 00:32:08,793 – Hva med fossene? – Neste gang! 225 00:32:09,012 --> 00:32:11,046 Neste gang... 226 00:32:11,265 --> 00:32:13,131 Om 12 år til? 227 00:32:13,809 --> 00:32:15,592 Hva sa du? 228 00:32:16,019 --> 00:32:21,222 Det vil gå ytterligere tolv år før du tar oss med til fossene igjen. 229 00:32:21,441 --> 00:32:24,142 Sa jeg noe galt? 230 00:32:28,699 --> 00:32:30,523 - Pappa! - Gå med broren din. 231 00:32:30,742 --> 00:32:31,983 Gå, gå... 232 00:32:49,303 --> 00:32:53,672 – Det må handle om pengene. - Nei, det er det ikke. 233 00:32:54,308 --> 00:32:59,542 Da fordi du fikk et anfall i restauranten. 234 00:33:00,898 --> 00:33:02,170 Det er ikke derfor! 235 00:33:02,399 --> 00:33:06,226 - Hva da, brainy? – Han kunne ikke brydd seg mindre om oss. 236 00:33:06,445 --> 00:33:09,354 Bare en idiot som deg kan ikke se det. 237 00:33:09,573 --> 00:33:12,524 - Hvem er en idiot? - Du! 238 00:33:14,494 --> 00:33:16,152 Du er en kylling! 239 00:33:22,169 --> 00:33:24,035 Du er en pikk! 240 00:33:29,676 --> 00:33:31,293 Gå av! 241 00:33:39,228 --> 00:33:40,719 Se hvilken idiot du er! 242 00:33:43,565 --> 00:33:47,017 Hva med din bedrift? Skal vi til fossen? 243 00:33:47,236 --> 00:33:50,061 Jeg har nøyaktig tre dager på meg 244 00:33:50,280 --> 00:33:53,106 å komme et sted for virksomheten. 245 00:33:53,367 --> 00:33:55,692 Så drar vi til fossen. Greit? 246 00:33:55,953 --> 00:33:58,622 Mamma venter oss i morgen tidlig. 247 00:33:58,872 --> 00:34:02,866 Vil du ikke bruke tre dager til med faren din? 248 00:34:03,126 --> 00:34:05,525 Eller vente 12 år til? 249 00:34:05,838 --> 00:34:07,746 Hva synes du? 250 00:34:08,257 --> 00:34:10,332 Vi ville fiske. 251 00:34:10,592 --> 00:34:13,919 Og mamma vet at vi er med deg. Så det går bra med meg. 252 00:34:17,850 --> 00:34:18,924 Enstemmig! 253 00:37:19,114 --> 00:37:21,147 Andrei, kom inn, vi drar! 254 00:37:31,335 --> 00:37:33,493 Jeg er sulten! 255 00:37:34,213 --> 00:37:36,955 - Andrei, er du sulten? - Nei. 256 00:37:37,257 --> 00:37:40,250 Ikke jeg heller. Vent på kveldsmat. 257 00:37:54,983 --> 00:37:56,891 Jeg går for å hente en... 258 00:38:02,491 --> 00:38:05,734 - Det er så mye fisk her! – Det er massevis! 259 00:38:09,414 --> 00:38:11,865 - Skaff meg en! - Skaff det selv. 260 00:38:12,125 --> 00:38:15,702 Jeg våger deg til å spørre meg om noe annet. 261 00:38:37,693 --> 00:38:39,476 Her, spis dette! 262 00:38:44,116 --> 00:38:45,941 Hva gjør jeg med den? 263 00:38:46,243 --> 00:38:50,070 Vi kunne lage fiskesuppe. Vet du hvordan? 264 00:38:50,914 --> 00:38:53,698 Ja, men jeg spiser ikke fisk. 265 00:38:55,335 --> 00:38:59,371 - Hvorfor? – Jeg har fått for mye fisk. 266 00:39:00,841 --> 00:39:02,332 Hvor? 267 00:39:04,261 --> 00:39:05,669 Langt unna. 268 00:39:06,054 --> 00:39:08,588 Ikke glem å slukke brannen. 269 00:39:09,850 --> 00:39:13,510 Hei, genier! Hvem setter opp et telt som dette? 270 00:39:14,897 --> 00:39:16,930 Strekk det ut! 271 00:39:39,379 --> 00:39:40,954 Andrei. 272 00:39:43,175 --> 00:39:45,656 - Andrei! - Hva? 273 00:39:45,886 --> 00:39:50,046 Hva sa han om fisk? Hvor kan det skje? 274 00:39:50,641 --> 00:39:53,883 I nord, kanskje. 275 00:39:54,436 --> 00:39:58,638 Så du hvor stille han ble når du spurte ham hvor? 276 00:39:59,775 --> 00:40:01,600 Hvorfor? 277 00:40:01,860 --> 00:40:06,062 Hvem vet? Kanskje han vil glemme. 278 00:40:08,242 --> 00:40:13,236 - Hvorfor? - "Hvorfor, hvorfor"! Hvordan skulle jeg vite det? 279 00:40:20,254 --> 00:40:23,371 – Han lyver om alt! - Han lyver ikke. 280 00:40:23,632 --> 00:40:26,458 Hvem vet hvor han har vært. 281 00:40:27,386 --> 00:40:29,544 Hvorfor suger du til ham? 282 00:40:29,763 --> 00:40:34,799 – Hvem suger til seg? - Det gjør du! "Pappa dette, pappa det." 283 00:40:35,686 --> 00:40:39,377 - Han er voksen. - Så? Mangler vi voksne? 284 00:40:40,649 --> 00:40:42,766 Du tror hvert ord han sier. 285 00:40:43,944 --> 00:40:48,521 Og hvem er han? Han kan være en gangster! 286 00:40:48,782 --> 00:40:51,483 Han kunne skjære over strupen på oss i skogen! 287 00:40:51,702 --> 00:40:54,527 - Hva? - Du hørte! 288 00:40:56,415 --> 00:40:58,865 Du er dum, Shorty. 289 00:40:59,084 --> 00:41:03,662 Vi får se hvem som er dum når han tar fram kniven. 290 00:41:04,214 --> 00:41:06,414 Gå videre og le. 291 00:41:09,469 --> 00:41:11,544 Ivan idioten er i ferd med å bli slitt! 292 00:41:11,805 --> 00:41:15,715 - Hva gjør du? - Lille Ivan kommer til å bli slitt! 293 00:41:16,643 --> 00:41:19,678 Slå den av! 294 00:41:22,107 --> 00:41:23,473 – Gir du opp? - Gå av! 295 00:41:23,692 --> 00:41:26,685 - Gi opp! - Skjønner du det ikke? 296 00:41:26,904 --> 00:41:31,523 Hvordan vet jeg at han er faren vår? Hvorfor tror du ham? 297 00:41:32,409 --> 00:41:36,184 Idiot! Mamma sa han er faren vår. 298 00:41:37,247 --> 00:41:40,073 Faren vår! Har du det? 299 00:41:40,751 --> 00:41:42,075 Idiot! 300 00:41:51,094 --> 00:41:52,460 Shorty? 301 00:41:53,680 --> 00:41:57,090 Vanya! Gråter du? 302 00:41:57,351 --> 00:41:58,623 Gå deg vill! 303 00:41:58,894 --> 00:42:01,219 Du har disse sprø ideene i hodet. 304 00:42:01,522 --> 00:42:03,920 Jeg vil hjem. 305 00:42:15,494 --> 00:42:18,278 La oss fiske i morgen. 306 00:42:19,081 --> 00:42:22,240 Tidlig om morgenen, mens han sover. 307 00:42:23,252 --> 00:42:25,410 De biter mye ved daggry! 308 00:42:25,629 --> 00:42:28,413 Ok, Vanya? 309 00:42:30,092 --> 00:42:31,541 Greit. 310 00:42:32,678 --> 00:42:34,878 Sov da. 311 00:42:37,224 --> 00:42:38,840 Hva er det? 312 00:42:39,101 --> 00:42:42,052 Dagboken, det er din tur. 313 00:42:43,105 --> 00:42:46,306 I morgen er det sent nå. 314 00:42:46,650 --> 00:42:51,186 Hent fakkelen, sa vi hver dag! 315 00:43:07,588 --> 00:43:09,913 Ingenting kommer noen gang forbi deg, gjør det? 316 00:43:10,132 --> 00:43:11,581 Bare skriv! 317 00:43:11,800 --> 00:43:13,875 onsdag 318 00:44:04,520 --> 00:44:08,138 Shorty, gjør stengene klare. 319 00:44:08,398 --> 00:44:09,420 Å gå hvor? 320 00:44:09,983 --> 00:44:13,059 - Videre. – Var det det pappa sa? 321 00:44:13,278 --> 00:44:15,186 Ja, sa pappa. La oss gå! 322 00:45:00,367 --> 00:45:05,435 Hvorfor måtte vi gå? De begynte akkurat å bite. 323 00:45:08,458 --> 00:45:10,200 Forlat den kanalen. 324 00:45:11,628 --> 00:45:13,995 Jeg kastet bort alt agnet. 325 00:45:30,272 --> 00:45:32,180 Slå den av. 326 00:45:35,277 --> 00:45:37,560 Jeg så en diger gjedde der! 327 00:45:38,071 --> 00:45:40,939 Vi kunne ha prøvd spinnestangen. 328 00:45:42,743 --> 00:45:46,684 Andrei, sjekk hvor mye lenger til Beketovo. 329 00:45:48,040 --> 00:45:51,731 Hvem trenger denne Beketovo? Det er flott fiske her! 330 00:45:59,718 --> 00:46:01,501 Hvorfor klager du? 331 00:46:01,720 --> 00:46:06,214 Vi kunne ha fisket mer, vi er på ferie. 332 00:46:18,111 --> 00:46:20,103 Kom deg ut! 333 00:46:22,616 --> 00:46:24,733 Her, fisk. 334 00:49:24,548 --> 00:49:26,706 Så, biter de? 335 00:49:27,759 --> 00:49:30,043 Her, bytt deg. 336 00:49:37,728 --> 00:49:40,428 Fortell meg hvorfor du kom. 337 00:49:40,856 --> 00:49:42,514 Hva for? 338 00:49:44,526 --> 00:49:47,352 Hvorfor fikk du oss til å komme? 339 00:49:50,324 --> 00:49:51,898 Du trenger ikke oss! 340 00:49:52,951 --> 00:49:57,279 Vi hadde det fint uten deg! Med mamma og bestemor! 341 00:49:57,497 --> 00:49:59,572 Hvorfor kom du? 342 00:49:59,791 --> 00:50:02,742 Hvorfor tok du oss med deg? 343 00:50:04,463 --> 00:50:08,081 Hva trenger du oss til? Svar meg! 344 00:50:08,300 --> 00:50:12,711 – Mamma ba meg om å tilbringe tid med deg. - gjorde mamma det? 345 00:50:12,930 --> 00:50:16,621 - Hva med deg? - Jeg vil tilbringe tid med deg også. 346 00:50:16,850 --> 00:50:20,343 Hvorfor? For å håne oss? 347 00:50:24,149 --> 00:50:26,016 Få endret. 348 00:50:53,512 --> 00:50:55,993 Står vi fast, pappa? 349 00:51:12,114 --> 00:51:15,190 Greit, gå ut av bilen. 350 00:51:18,704 --> 00:51:20,820 Du kan i det minste ta av deg skoene! 351 00:51:21,290 --> 00:51:22,395 Hva? 352 00:51:23,375 --> 00:51:25,033 Ivan, ta av deg skoene! 353 00:51:35,262 --> 00:51:37,379 Her, ta på deg frakken! 354 00:51:43,729 --> 00:51:45,262 Klipp noen grener. 355 00:51:57,075 --> 00:52:02,612 Andrei, la oss fortelle ham det at vi ikke skal noe annet sted! 356 00:52:03,165 --> 00:52:05,730 La oss få ham til å ta oss hjem! 357 00:52:05,959 --> 00:52:07,534 Jeg vil ikke. 358 00:52:07,753 --> 00:52:10,495 - Hvor mye lenger? - Ett sekund. 359 00:52:18,514 --> 00:52:21,339 Sett grenene under hjulene. 360 00:52:25,562 --> 00:52:28,232 Jeg sa under, ikke foran! 361 00:52:28,982 --> 00:52:30,473 Men hvordan? 362 00:52:31,860 --> 00:52:34,342 Med hendene, med hendene! 363 00:52:35,906 --> 00:52:37,897 Jeg skal vise deg en gang. 364 00:52:39,910 --> 00:52:40,932 - Har du det? - Ja. 365 00:52:41,161 --> 00:52:43,987 Gjør det samme med det andre hjulet. 366 00:52:52,673 --> 00:52:54,205 Hva gjør du nå? 367 00:52:54,424 --> 00:52:57,709 Hva? Hvorfor ikke bare gjøre det selv! 368 00:53:07,271 --> 00:53:09,471 Stå bak og press! 369 00:53:11,483 --> 00:53:14,434 Trykk. På telling av tre. 370 00:53:14,653 --> 00:53:17,187 En, to, tre, trykk. Har du det? 371 00:53:17,614 --> 00:53:18,886 Skjønner det! 372 00:53:23,078 --> 00:53:24,527 Fikk du nok? 373 00:53:31,962 --> 00:53:33,662 Gå og styr. 374 00:53:34,506 --> 00:53:37,176 Gasspådrag til høyre, clutch til venstre. 375 00:53:37,426 --> 00:53:38,416 Jeg vet. 376 00:53:47,769 --> 00:53:49,469 Gjør det! 377 00:53:54,318 --> 00:53:56,226 Godt jobbet, Andrei! 378 00:53:56,737 --> 00:53:58,270 Flytt den. 379 00:53:59,781 --> 00:54:01,815 Ivan, kom inn! 380 00:54:34,483 --> 00:54:36,516 torsdag 381 00:54:49,289 --> 00:54:52,699 Pappa, hva er dette stedet? Hvor er vi? 382 00:54:55,003 --> 00:54:59,998 – Er det noen her? - Nei. Bare oss. 383 00:55:00,217 --> 00:55:04,127 – Hva gjør vi her? - Ingenting. 384 00:55:04,346 --> 00:55:07,088 - Vi skal til en øy. – En øy? 385 00:55:07,307 --> 00:55:09,758 Hvilken? Den der? 386 00:55:10,644 --> 00:55:12,510 Nei, en annen. 387 00:55:15,732 --> 00:55:17,349 Kom deg ut. 388 00:55:51,643 --> 00:55:55,220 Skru den tett opp, så det vil ikke rocke. 389 00:55:55,731 --> 00:55:59,672 Fant det? Bra, sett den på bålet. 390 00:55:59,943 --> 00:56:05,730 - Pappa, hva er det neste? - Vi tar båten og setter seil. 391 00:56:06,575 --> 00:56:09,401 – Vil det ta lang tid? - Ja. 392 00:56:34,353 --> 00:56:38,044 Andrei, spre det bedre så det er ingen hull. 393 00:56:39,733 --> 00:56:41,600 Den sømmen der. 394 00:56:54,331 --> 00:56:56,656 Slipp båten ned til vannet. 395 00:56:57,167 --> 00:56:59,367 Legg inn tingene. 396 00:58:37,267 --> 00:58:39,426 Begynn å ro! 397 00:58:52,282 --> 00:58:54,316 Hva stirrer du på? Rad! 398 00:58:54,535 --> 00:58:56,735 - Hvor hen? - Rett frem. 399 00:58:59,498 --> 00:59:02,866 Ivan, hold buen mot bølgen, blokkhode! 400 00:59:03,085 --> 00:59:04,909 Jeg kan ikke! 401 00:59:07,172 --> 00:59:10,373 Ro på min kommando! Årer opp! 402 00:59:10,884 --> 00:59:13,835 Jeg sa årer opp! 403 00:59:14,596 --> 00:59:15,587 Rad! 404 00:59:16,139 --> 00:59:19,549 Hiv! Hiv! 405 00:59:19,768 --> 00:59:22,302 Det var det, Andrei! 406 00:59:22,563 --> 00:59:25,430 Hiv, hev! 407 00:59:33,532 --> 00:59:37,734 - Jeg kan ikke fortsette! – Ja, det kan du! 408 00:59:38,453 --> 00:59:41,363 Du ror, du er sterkere! 409 00:59:43,375 --> 00:59:46,993 Hiv, hev! 410 01:00:32,424 --> 01:00:34,207 Vi er her. 411 01:02:19,031 --> 01:02:23,024 – Har du hengt opp de våte klærne? - Selvfølgelig, pappa. 412 01:02:26,997 --> 01:02:29,239 Hold pusten og drikk. 413 01:02:44,014 --> 01:02:46,298 - Drikk! - Jeg vil ikke. 414 01:02:47,434 --> 01:02:48,925 Drikke! 415 01:02:54,983 --> 01:02:56,766 Vask den ned. 416 01:03:12,709 --> 01:03:13,950 Hva, pappa? 417 01:03:16,588 --> 01:03:18,538 Gå og sov. 418 01:03:45,409 --> 01:03:47,609 Hvordan har du det, Shorty? 419 01:03:47,995 --> 01:03:51,196 Hvis han tar på meg igjen, dreper jeg ham. 420 01:03:59,756 --> 01:04:01,581 Jammen, det er søkkvått! 421 01:04:02,092 --> 01:04:05,085 – Er du seriøs? - Hva? 422 01:04:05,429 --> 01:04:09,673 - Om å drepe ham? – Hvis han tar på meg, så gjør jeg det. 423 01:04:12,019 --> 01:04:13,510 Jeg skjønner. 424 01:04:27,242 --> 01:04:29,567 fredag 425 01:04:40,797 --> 01:04:44,655 - Hvor fikk du det fra? - Fra teltet. 426 01:04:44,968 --> 01:04:48,003 - Sover han? - Han er ikke der. 427 01:04:48,263 --> 01:04:49,879 Hvor er han? 428 01:04:53,393 --> 01:04:56,261 - Har du stjålet det? - Ja. 429 01:04:58,524 --> 01:05:03,862 - Sett den tilbake nå! – Nei, jeg vil ha den med meg. 430 01:05:04,112 --> 01:05:05,353 Hvorfor? 431 01:05:08,242 --> 01:05:11,933 - Hva om han merker at kniven er borte? - Jeg bryr meg ikke. 432 01:05:13,872 --> 01:05:16,615 Jeg gjorde det ikke, han mistet det. 433 01:05:17,334 --> 01:05:20,003 - Du vil ikke fortelle ham, vil du? – Selvfølgelig ikke. 434 01:05:20,212 --> 01:05:21,828 Hva er så problemet? 435 01:05:23,632 --> 01:05:26,875 Jeg så en fisk som hoppet ved kysten. 436 01:05:28,679 --> 01:05:30,003 Det var så stort! 437 01:05:30,722 --> 01:05:33,924 Vi trenger imidlertid ormer. Den vil ikke gå for brød. 438 01:05:34,601 --> 01:05:37,636 Ikke ta med kniven. Ikke nå, senere. 439 01:05:37,855 --> 01:05:39,888 Nei, jeg vil ha den med meg. 440 01:05:40,023 --> 01:05:41,097 La oss gå, søvnige hoder! 441 01:05:41,483 --> 01:05:45,018 Jeg skal vise deg øya. 442 01:05:47,030 --> 01:05:51,775 – Hva med frokost? - Du kan få det senere. La oss gå! 443 01:05:54,329 --> 01:05:56,728 - Ivan, hva er galt? - Benet mitt gjør vondt. 444 01:05:57,916 --> 01:06:01,576 Benet ditt? Den sovnet nok, la oss gå. 445 01:06:01,920 --> 01:06:03,954 Benet mitt gjør vondt! 446 01:06:06,592 --> 01:06:10,085 Hvis det ikke forsvinner kan du komme tilbake. 447 01:08:07,129 --> 01:08:09,120 Følg meg, barn! 448 01:08:10,299 --> 01:08:12,415 Nå skal du se. 449 01:08:20,684 --> 01:08:24,803 – Vel, kommer du opp? - Fortsett, fortsett... 450 01:08:25,063 --> 01:08:26,846 Er du redd? 451 01:08:27,733 --> 01:08:29,432 Benet mitt gjør vondt. 452 01:09:08,982 --> 01:09:12,350 - Gi meg hånden din. Hvor er Ivan? - Han kom ikke. 453 01:09:15,197 --> 01:09:17,679 Han er redd for høyder, pappa. 454 01:09:18,200 --> 01:09:19,222 Kjøle! 455 01:09:19,493 --> 01:09:21,109 Kom hit! 456 01:09:25,332 --> 01:09:27,449 Se der borte! 457 01:09:28,168 --> 01:09:29,117 Wow! 458 01:09:52,067 --> 01:09:54,976 Andrei, kom deg ned, raskt! 459 01:10:15,507 --> 01:10:17,666 Kjenner du denne vitsen? 460 01:10:17,968 --> 01:10:23,202 En fyr ringer: "Hei, er det missilbasen?" 461 01:10:23,432 --> 01:10:25,048 "Du har feil nummer." 462 01:10:25,267 --> 01:10:28,551 "Nei, det er du hvem fikk feil nummer, kjære!" 463 01:10:30,314 --> 01:10:33,765 En annen. En fyr rir på en kamel... 464 01:10:33,984 --> 01:10:38,228 Ok, det er nok. Takk for selskapet. 465 01:10:38,530 --> 01:10:42,607 Andrei og jeg skal hente litt ved, du vasker opp, Ivan. 466 01:10:42,826 --> 01:10:47,320 – Hvorfor må jeg vaske opp? – Den siste rydder opp. 467 01:12:02,114 --> 01:12:05,732 Ikke verst, for første gang. 468 01:12:06,410 --> 01:12:07,682 Du vet... 469 01:12:10,622 --> 01:12:12,614 skålen din sank. 470 01:12:13,584 --> 01:12:14,908 Sank? 471 01:12:18,380 --> 01:12:20,580 En bølge førte den bort. 472 01:12:22,634 --> 01:12:24,376 En bølge? 473 01:12:25,512 --> 01:12:27,879 Hvordan skal jeg spise nå? 474 01:12:28,765 --> 01:12:30,715 Jeg gjorde det ikke med vilje. 475 01:12:32,352 --> 01:12:36,012 Ok, jeg skal vise deg hvordan å lage en bolle av tre. 476 01:12:36,231 --> 01:12:39,849 - Jeg vil ikke klare det. - Jeg skal lære deg det. 477 01:13:06,303 --> 01:13:09,212 - Hva er galt nå? - Ingenting. 478 01:13:10,182 --> 01:13:11,881 Ta vare på deg selv litt. 479 01:13:12,559 --> 01:13:16,177 – Hvor skal du, pappa? - For en tur. 480 01:13:16,438 --> 01:13:21,391 Vi trenger ormer. Fisken her går ikke for brød. 481 01:13:21,652 --> 01:13:22,809 Finn noen. 482 01:13:23,070 --> 01:13:25,854 Lettere sagt enn gjort... 483 01:13:26,532 --> 01:13:28,023 Det er sand rundt her! 484 01:13:28,283 --> 01:13:32,527 – Hvorfor tok han sekken? – Kanskje for å plukke sopp. 485 01:13:36,333 --> 01:13:40,577 Hvorfor går vi ikke inn i skogen å få noen ormer? 486 01:13:41,213 --> 01:13:45,957 - Det er for langt. – Men vi trenger ormene. 487 01:13:46,343 --> 01:13:47,792 Så la oss gå. 488 01:13:48,262 --> 01:13:49,920 Ta med en krukke. 489 01:13:53,350 --> 01:13:55,915 - Vil dette gjøre det? – Det går bra! 490 01:14:23,630 --> 01:14:27,457 – Er dette virkelig en øy? - Ja, det sier jeg deg. 491 01:14:27,676 --> 01:14:31,044 Jeg var oppe i tårnet, det er vann rundt. 492 01:14:32,639 --> 01:14:35,632 – Er det ingen andre her? - Ser sånn ut. 493 01:15:49,299 --> 01:15:52,375 – Den er vel 100 år gammel. - Sannsynligvis. 494 01:16:06,525 --> 01:16:09,684 - Andrei, hvor er du? - Jeg kommer. 495 01:16:15,325 --> 01:16:16,691 Kom hit. 496 01:16:17,786 --> 01:16:21,821 - Se. – Hvordan kom denne gropen hit? 497 01:16:22,040 --> 01:16:25,200 Hvem bryr seg, den er full av ormer! 498 01:16:30,632 --> 01:16:32,457 Hvor er krukken? 499 01:16:55,157 --> 01:16:57,482 Fisken vil tigge om disse ormene. 500 01:16:57,701 --> 01:17:01,361 – Skal vi kaste fra land? - Nei, fra båten. 501 01:17:01,622 --> 01:17:04,614 Vent, vi må få fars tillatelse. 502 01:17:05,584 --> 01:17:07,450 - Vanya! - Hvorfor? 503 01:17:07,711 --> 01:17:10,193 Kan vi ikke ro på egenhånd? 504 01:17:10,547 --> 01:17:12,205 Kom igjen, press. 505 01:17:26,855 --> 01:17:31,558 – Hvor skal du? Kom tilbake hit! - Vi kommer ikke langt. 506 01:17:32,486 --> 01:17:34,686 Pappa, vi er ikke lenge til! 507 01:17:44,498 --> 01:17:47,657 Her, kom tilbake om en time. 508 01:17:47,918 --> 01:17:51,119 - Klokken 03:30. Vi må gå. - Skjønner, pappa. 509 01:17:51,338 --> 01:17:53,538 Kom igjen, sett deg ned. 510 01:18:01,807 --> 01:18:04,476 Kom tilbake her om en time! 511 01:18:05,978 --> 01:18:09,471 - Og bli der jeg kan se deg. - Skjønner, pappa. 512 01:18:11,483 --> 01:18:13,642 "Skjønner det, pappa!" 513 01:18:14,361 --> 01:18:17,687 Du ber om det, Shorty! Jeg advarer deg! 514 01:18:31,461 --> 01:18:35,080 Shorty, la oss gå. Klokken er allerede tre. 515 01:18:35,382 --> 01:18:38,249 Pappa sa han skulle være tilbake om en halvtime. 516 01:18:38,468 --> 01:18:41,138 Jeg skal bare kaste et par ganger til. 517 01:18:43,724 --> 01:18:47,133 Det er ingen vits. De biter ikke i dag. 518 01:18:47,603 --> 01:18:50,929 Andrei, la oss gå litt lenger. 519 01:18:51,481 --> 01:18:54,391 - Pappa sa å gå tilbake! – Vil du slutte å mase? 520 01:18:54,610 --> 01:18:57,769 Bare litt lenger så går vi tilbake. 521 01:18:59,865 --> 01:19:02,107 Ok, kom igjen da. 522 01:20:27,160 --> 01:20:29,527 Andrei! Kom hit! 523 01:20:30,747 --> 01:20:31,655 Skynde! 524 01:20:37,880 --> 01:20:39,120 Hva er galt? 525 01:20:39,590 --> 01:20:42,415 Jeg så en stor fisk der! 526 01:20:42,676 --> 01:20:43,291 Hvor? 527 01:20:44,011 --> 01:20:47,254 - Andrei, løp og hent stanga! - Hvorfor meg? 528 01:20:47,472 --> 01:20:48,838 - Skynd deg! - Shit! 529 01:20:53,520 --> 01:20:55,345 Hva skal vi si til pappa? 530 01:20:55,606 --> 01:20:59,641 At vi fanget en fisk men det var ikke din idé. 531 01:21:41,610 --> 01:21:45,353 - Se hva vi fanget! - Andrei, hva er klokken? 532 01:21:45,572 --> 01:21:49,190 - Hva? - Hvilken tid sier klokken din? 533 01:21:50,827 --> 01:21:52,652 Klokken syv, pappa... 534 01:21:52,871 --> 01:21:56,906 – Når skulle du være tilbake? - Klokken halv fire... 535 01:21:57,167 --> 01:21:58,950 Så du denne fisken? 536 01:21:59,211 --> 01:22:01,202 Jeg snakker ikke til deg. 537 01:22:04,049 --> 01:22:06,374 Hvorfor kom du for sent? 538 01:22:06,635 --> 01:22:07,907 Vel, du skjønner... 539 01:22:08,762 --> 01:22:09,867 Hva gjør du? 540 01:22:10,138 --> 01:22:12,881 - Hørte du meg ringe deg? - Nei! 541 01:22:14,351 --> 01:22:16,885 Ikke engang tenk på å slå meg! 542 01:22:17,104 --> 01:22:18,595 La meg forklare, fisken... 543 01:22:18,814 --> 01:22:22,182 - Hvorfor ga jeg deg klokken? - Så jeg ville ha tid. 544 01:22:22,401 --> 01:22:24,517 – Og hva skjedde? – Vi fanget en fisk! 545 01:22:25,195 --> 01:22:29,272 Ikke rør ham, det var meg! Vi fant et skip! 546 01:22:29,533 --> 01:22:32,984 Pappa, det er sant! Det var Ivan. 547 01:22:33,203 --> 01:22:35,195 Men du hadde klokken! 548 01:22:35,414 --> 01:22:39,491 Hva vil du fra meg? Du er en feiging, avskum! 549 01:22:40,586 --> 01:22:42,911 Drep meg da, bare drep meg! 550 01:22:43,964 --> 01:22:46,039 Du er en jævel! Jeg hater deg! 551 01:22:46,258 --> 01:22:48,208 - Drepe deg? – Ja! 552 01:22:48,427 --> 01:22:50,710 - Drepe deg? – Ja! 553 01:22:51,346 --> 01:22:55,173 Stoppe! Ta på ham og jeg dreper deg! 554 01:22:55,976 --> 01:22:58,593 - Vil du drepe meg? - Kom tilbake! 555 01:23:01,356 --> 01:23:03,056 Kom tilbake! 556 01:23:04,276 --> 01:23:05,548 Ikke beveg deg! 557 01:23:05,819 --> 01:23:10,647 Hvis du ikke var så ond Jeg kunne elsket deg som en far! 558 01:23:10,908 --> 01:23:14,682 Jeg hater deg! Ikke engang tenk på å skade oss! 559 01:23:15,037 --> 01:23:16,987 Du er ingen! 560 01:23:17,331 --> 01:23:20,949 - Du tar feil, sønn... – Nei, nei, nei! 561 01:23:22,336 --> 01:23:23,608 Ivan! 562 01:23:24,796 --> 01:23:26,538 Bli her! 563 01:23:37,935 --> 01:23:39,092 Ivan! 564 01:23:57,538 --> 01:23:58,778 Ivan! 565 01:24:04,878 --> 01:24:06,286 Pappa! 566 01:24:19,601 --> 01:24:21,999 Ivan, vent på meg. 567 01:24:31,989 --> 01:24:34,387 Stopp, Ivan! 568 01:25:00,893 --> 01:25:03,635 Gå bort! Jeg hater deg! 569 01:25:03,937 --> 01:25:06,054 Sønn, åpne opp! Slipp meg inn! 570 01:25:06,398 --> 01:25:09,724 – Hva vil du, gå vekk! - Sønn, vær så snill. 571 01:25:09,943 --> 01:25:13,561 Hvis du ikke drar, hopper jeg! Hør det, jeg hopper! 572 01:25:13,780 --> 01:25:18,149 - Ikke beveg deg, vent på meg. – Hørte du meg, jeg hopper! 573 01:25:26,335 --> 01:25:28,118 Jeg kan gjøre det! 574 01:25:28,378 --> 01:25:29,703 Jeg kan! 575 01:25:30,839 --> 01:25:32,747 Du hører, jeg kan! 576 01:25:35,260 --> 01:25:36,835 Hørte du meg? 577 01:25:37,179 --> 01:25:40,380 Hører du det? Jeg kan gjøre hva som helst! 578 01:25:41,141 --> 01:25:43,592 Drittsekk, jeg klarer det! 579 01:25:47,105 --> 01:25:48,513 Vanya, sønn... 580 01:26:21,056 --> 01:26:22,547 Andrei... 581 01:26:23,350 --> 01:26:24,758 Han er død. 582 01:26:40,200 --> 01:26:43,151 Vi må ta ham bort. 583 01:26:43,370 --> 01:26:45,153 Hvor skal du? 584 01:26:47,040 --> 01:26:48,657 Båten. 585 01:26:49,585 --> 01:26:51,409 Hvordan? 586 01:26:51,628 --> 01:26:53,411 "Med hendene"! 587 01:27:00,762 --> 01:27:04,172 Hva ser du på? Ta ham i beina. 588 01:27:19,990 --> 01:27:21,564 Jeg kan ikke. 589 01:27:23,202 --> 01:27:24,474 Kom hit. 590 01:27:25,913 --> 01:27:28,154 Vi drar ham i armene. 591 01:27:56,902 --> 01:28:00,520 - Hent øksen. - Hva for? 592 01:28:00,739 --> 01:28:03,857 Jeg sa ta øksen, idiot! 593 01:29:02,509 --> 01:29:04,709 Jeg kan ikke, Andrei. 594 01:29:04,928 --> 01:29:07,410 Vent litt, vi kan hvile litt. 595 01:29:21,778 --> 01:29:25,188 - Det er feil vei, Andrei. – Det er den rette veien. 596 01:29:25,407 --> 01:29:27,649 Vi er fortapt, sier jeg deg. 597 01:29:27,868 --> 01:29:29,985 Stå opp, la oss gå. 598 01:29:32,581 --> 01:29:33,770 Andrei! 599 01:29:36,335 --> 01:29:37,200 Hva? 600 01:29:37,419 --> 01:29:39,703 Hva bør vi gjøre? 601 01:29:40,839 --> 01:29:42,956 Øynene hans er åpne. 602 01:29:57,481 --> 01:29:59,639 Stå opp, la oss gå. 603 01:31:08,385 --> 01:31:10,710 lørdag 604 01:32:53,240 --> 01:32:55,398 La oss laste inn alt. 605 01:35:02,828 --> 01:35:07,979 - Hva var det? - Jeg vet ikke. Vi traff en stein. 606 01:37:56,376 --> 01:37:59,327 La oss ta tingene til bilen. 607 01:38:53,684 --> 01:38:55,508 Vente. 608 01:38:56,478 --> 01:38:58,678 Vi setter ham inn. 609 01:39:24,631 --> 01:39:25,872 Pappa! 610 01:39:26,633 --> 01:39:27,791 Pappa! 611 01:39:29,052 --> 01:39:30,794 Pappa! 612 01:39:32,598 --> 01:39:34,339 Pappa! 613 01:41:04,857 --> 01:41:06,348 Se! 614 01:41:13,365 --> 01:41:14,356 Skjul det. 615 01:41:19,538 --> 01:41:23,990 - Andrei, føttene mine er våte. - Ta av deg skoene. 616 01:45:02,261 --> 01:45:05,952 Regissør Andrey Zvyagintsev 617 01:45:06,932 --> 01:45:10,675 Produsent Dmitry Lesnevsky 618 01:45:11,603 --> 01:45:15,347 Kamera Mikhail Kritchman 619 01:45:16,275 --> 01:45:20,018 Manus Vladimir Moiseenko Alexander Novototsky 620 01:45:20,946 --> 01:45:24,637 Andrei - Vladimir Garin Ivan - Ivan Dobronravov 621 01:45:25,617 --> 01:45:29,361 Far - Konstantin Lavronenko Mor - Natalia Vdovina 622 01:45:30,289 --> 01:45:34,032 Musikk Andrey Dergatchev 623 01:45:34,960 --> 01:45:38,703 Lyd Andrey Khudyakov 624 01:45:39,631 --> 01:45:43,375 Art Director Janna Pakhomova 625 01:45:44,303 --> 01:45:48,046 Sminke Galya Ponomareva 626 01:45:48,974 --> 01:45:52,717 Kostymer Anna Barthuly 627 01:45:53,645 --> 01:45:57,389 Fotografi Vladimir Mishukov 628 01:45:58,317 --> 01:46:02,060 Redaktør Vladimir Mogilevsky 629 01:46:02,988 --> 01:46:06,731 utøvende produsent Elena Kovaleva 630 01:46:07,659 --> 01:46:11,351 Casting Geta Bagdasarov Galina Dovgal